Archives de la catégorie : Sourds – Malentendants

À Rouen, Sean Lemercier réalise des tutoriels vidéos de cuisine à destination des sourds.

Il montre la réalisation de ses recettes en langue des signes.

Trépied, téléphone portable, contrôle de la lumière, fermeture des volets… La cuisine, prêtée par une des amies de Sean pour ses tournages, prend des allures de studio d’enregistrement. Et pour cause : Sean Lemercier s’apprête à tourner une nouvelle vidéo de recette pour sa chaîne Youtube.

Ce jour-là au programme : la mousse au chocolat. Dans cette vidéo, vous ne l’entendrez pas parler, car « JackiSigne Cuisine » (son pseudonyme) s’exprime en langue des signes.

« Au départ, ma première passion, c’était la cuisine. Jusqu’à ce que je rencontre cette amie sourde qui m’a appris la langue des signes. C’est devenu ma deuxième passion« , raconte-t-il. Il se consacre alors à la langue des signes, mais la cuisine le manque. « C’est mon métier de cœur, ce que j’aime faire depuis mes 10 ans. Alors j’ai marié mes deux passions, la cuisine et langue des signes, pour faire ces tutos !« 

« C’est important pour nous »7

Sa chaîne Youtube n’en est qu’à ses balbutiements, mais plusieurs centaines de personnes ont déjà vu ses vidéos. Quiche lorraine, pâte brisée, tarte aux citrons meringuée… « J’ai trouvé cette idée de tutos intéressante« , affirme Pierre Braun, un des amis de Sean, atteint de surdité. « On aime regarder des vidéos sur Youtube. Mais quand on lit les sous-titres, on s’ennuie très rapidement et on ne comprend rien. Le fait que Sean s’exprime dans notre langue nous donne une accessibilité et c’est important pour nous. »

Car Sean, étudiant en langue des signes, a bien cerné la demande des sourds. « Nous, entendants, on est contents de regarder une vidéo en français. Eux, c’est pareil, une vidéo dans leur langue, c’est plus intéressant à regarder« , conclut le youtubeur, qui mitonne d’ores et déjà trois autres recettes.

Source FR3.

Parce qu’ils ont le sentiment d’être invisibles, les sourds ont organisé un rassemblement, dimanche 12 janvier, à Rennes. Ils étaient près de 200 à demander à être davantage pris en considération.

De toutes générations, de tout le département, ils étaient près de 200 sourds à se retrouver ce dimanche 12 janvier durant l’après-midi.

C’est la deuxième fois que les quatre associations (Association des sourds de Rennes, Club sportif des sourds de Rennes, La compagnie de deux Mains et l’association des parents d’enfants sourds d’Ille-et-Vilaine) se réunissent à Rennes pour mettre en avant leur culture et la langue des signes.

« Le dossier est sans cesse reporté »

Cette rencontre exceptionnelle a un but essentiel : « Nous voulons montrer, notamment à la mairie de Rennes, que nous existons et que nous avons besoin d’un lieu pour être entre nous », explique Danièle Le Moënner, présidente de l’ASR35, traduite par l’interprète en langue des signes.

Ce besoin, ils l’ont déjà exprimé à plusieurs reprises à Rennes. « Mais nous n’avons pas de réponse, regrette Delphine Goëder, présidente du CSSR. Le dossier est sans cesse reporté… ».

« Un enfant sur 1 000 naît sourd »

Les quatre associations lancent un appel aux élus : « On a besoin de leur soutien même si jusqu’à présent on a l’impression de ne pas être entendus. Il y a encore des problèmes d’accessibilité et de communication. Il y a un gros retard dans ce domaine. Les initiatives sont marginales. Nous avons les mêmes besoins que les entendants, la différence c’est notre langue des lignes. C’est pour cela que nous souhaitons une ville accessible à tous pour vivre en bonne intelligence. »

Les associations réclament aussi davantage d’informations. « Un enfant sur 1 000 naît sourd, rappelle Gilles Crozat. Mais les parents manquent encore souvent d’informations ».

Les associations donnent à nouveau rendez-vous à Rennes au mois de septembre 2020, à l’occasion de la journée mondiale des sourds et de la surdité.

Source OUEST FRANCE.

L’association Pôle Surdité vient de se créer en Corse. Son objectif et de permettre aux personnes sourdes de gagner en autonomie dans leur quotidien et leurs démarches administratives.

Elle réclame notamment l’arrivée d’un interprète dans l’île.

« L’idéal, c’est que vous lui parliez en face comme ça elle peut bien lire sur vos lèvres », sourit Joséphine. Ce jour-là, elle accompagne son amie Angélique, sourde de naissance, à la boucherie.

Et si la jeune femme, appareillée, est suivie par un orthophoniste afin de verbaliser au mieux, lorsqu’elle n’est pas accompagnée son interlocuteur ne la comprend pas toujours. Un quotidien qu’Angélique juge difficile. « Parfois, à la maison, j’enlève l’appareil. Je suis soulagée quand je ne l’ai pas », explique-t-elle.

Du 3 au 7 décembre 2019, dans le cadre de la semaine de sensibilisation au handicap, la Ville de Brive a placé la surdité au centre de ses actions.

De nombreux événements immersifs dans le monde des personnes sourdes, malentendantes et non-voyantes sont organisés.

Le handicap est une question centrale du projet pour Brive du maire de la ville, Frédéric Soulier. Depuis trois ans, Brive rejoint l’entreprise nationale de la semaine de sensibilisation au handicap du 3 au 10 décembre 2019.

A l’échelle locale, chaque année porte un thème particulier. 2019 est placée sous le signe de la surdité, de la compréhension du langage des personnes sourdes et malentendantes.

Un cinéma. Drôle d’endroit pour lancer cette semaine de sensibilisation ? Pas tant que ça.

Carine Voisin, conseillère municipale déléguée en charge du Handicap et Romain Grosjean, directeur du Cinéma REX de Brive ont opté pour ce lieu afin d’entrer dans le vif du sujet dès les premiers instants.

« Les personnes atteintes de surdité se sentent souvent les grands oubliés du handicap en termes d’accessibilité. » Carine Voisin

Prêter l’oreille

Le cinéma le REX à Brive rend accessibles ses services au plus grand nombre en adoptant cette année, des alternatives au handicap sonore et visuel, tel que le système TwaVox.

En effet, depuis 2014 ce dispositif permet aux personnes atteintes de problèmes de surdité et de vue de profiter d’une séance de cinéma, d’un débat ou de cours en amphithéatre dans les mêmes conditions qu’une personne non-handicapée.

Une simple application à télécharger sur son téléphone permet au public d’accéder aux sous-titres du film, à un volume sonore plus élevé et audible et à une audiodescription multi-langues. Au REX, à Brive, trois projections de films sont prévues tout au long de la semaine :

– Vers la lumière de Naomi Kawase, mardi 3 décembre 2019 à 18h30
– Patients de Grand Corps Malade et Mehdi et Idir, jeudi 5 décembre à 20h30
– J’avancerai vers toi avec les yeux d’un sourd de Laëtitia Carton, samedi 7 décembre à 14h

La dernière séance de la semaine est suivie d’un débat « Goûter signe » autour du thème de la semaine de sensibilisation.

Donner à voir

Le langage des signes fascine, interpelle et se démocratise. Depuis le 11 février 2005, la Loi n°2005-102 reconnait la langue des signes française comme « langue à part entière ». En 2008, la LSF est devenue une option au baccalauréat. Il s’agit de faire découvrir ce moyen de communication technique et précieux à tous.

La médiathèque du centre-ville de Brive est le second repère de cette semaine de sensibilisation au handicap. Depuis le 26 novembre 2019 et jusqu’au 14 décembre, une exposition photo « des couleurs et des émotions » en partenariat avec l’association Signée Bricole présente une série d’oeuvres autour du langage des signes.

Dans cette lignée, des ateliers sont proposés aux plus jeunes (6-10 ans) pour comprendre cette langue parlée avec les mains.

https://www.facebook.com/SophieVouzelaudOff/videos/424841488200683/

En novembre 2019, Sophie Vouzelaud, ancienne première dauphine de Miss France 2007 et atteinte de surdité avait déployé sa colère sur les réseaux sociaux suite à une amende injustifiée dans le train.

L’organisation de semaines et événements de sensibilisation face au handicap comme à Brive sont là pour permettre à toutes les générations de comprendre et s’adapter aux situations de chacun. Elle vise enfin à réduire les discriminations à l’égard de ces personnes.

Source FR3.

La Scop cherbourgeoise Le Messageur, dejà multiprimée, vient de recevoir le prix  » utilité sociale » par la Mutualité Française Normandie.

Parmi ses activités de transcription, elle teste une application téléchargeable qu’elle a conçu pour faciliter la vie des personnes sourdes et malentendantes.

3 questions à Samuel Poulingue, co-fondateur de la Scop le Messageur. 

Quelles sont les missions de la Scop le Messageur? 

Le Messageur est une entreprise coopérative qui agit depuis 2012 pour faciliter la communication aux personnes malentendantes et sourdes. Son action consiste à rendre accessible des événements, des établissements recevant du public, des environnements professionnels et à former sur la question du handicap auditif. Basée en Normandie, à Cherbourg, le Messageur intervient sur l’ensemble du territoire français. Au fil des années, il a créé des outils et une démarche d’accompagnement innovants, à même de mettre les personnes en situation en handicap auditif à égalité de chances dans leur vie quotidienne.

La transcription à distance instantanée représente près de 60% de son activité, permet par exemple l’accès au spectacle vivant à l’aide de boucles magnétiques, en passant par le sous-titrage de films ou de vidéos. On ne raisonne pas en termes de marché mais de besoin.

La scop accompagne entre 400 et 500 clients chaque année et couvre environ un événement par jour.

Quelle est la différence entre une application de reconnaissance vocale que l’on trouve facilement sur internet et cette application que vous portez parmi vos nouveaux outils? 

Sur Messag’In, ce sont des interprètes de l’écrit qui produisent le sous-titrage en temps réel, à la vitesse de la parole. Ils font une traduction du message oral, vers l’écrit, dans les codes de l’écrit, avec la ponctuation adaptée, pour rendre accessible le message oral. C’est donc bien une traduction, sans les tics de langage qui n’apportent rien à la compréhension. Une transcription mot à mot n’apporte pas en général une compréhension du message oral. C’est souvent incompréhensible. Le rôle de l’interprète, c’est donc de produire un texte aéré, fidèle aux propos tenus, avec une position neutre. Il prête ses oreilles à la personne sourde. Cela permet de rendre accessibles des discussions naturelles, avec des gens qui bégaient, font des digressions, ont des accents, ou des difficultés pour s’exprimer. C’est donc indispensable d’utiliser des interprètes pour des réunions professionnelles multilocuteurs, des formations, des événementiels, … pour pouvoir participer à égalité de chances. Pour ce qui est de la reconnaissance vocale automatique, elle est utile et intéressante pour l’accessibilité à la communication des personnes sourdes et malentendantes uniquement si le locuteur qui parle s’exprime en dictant ce qui doit s’écrire. Le logiciel de reconnaissance vocale ne sait pas écrire correctement si les gens s’expriment loin du micro, en parlant naturellement, avec des accents, sans articuler correctement… Le logiciel fait des erreurs qui empêchent la compréhension du message oral. Concernant les usages qui peuvent être fait : la majorité des sourds et malentendants oralisant s’appuient sur le son en premier lieu, et le sous-titrage sert de béquille pour vérifier, et compléter la compréhension orale. Un petit nombre de personnes ne peut s’appuyer sur les restes d’audition et doit lire 100 % des sous-titres.

… Comme il n’est pas possible d’utiliser un interprète 24h/24, dans toutes les situations de la vie quotidienne, il est intéressante d’utiliser une appli de reconnaissance vocale pour les conversations informelles de la vie quotidienne, qui sont les plus nombreuses. À condition de dicter. Les applis de reconnaissance vocale automatiquement sont souvent présentées comme des « baguettes magiques », ce qui provoque de la déception. Au final, il n’existe pas une solution, mais des solutions différentes qui peuvent être pertinentes dans certaines situations mais pas dans d’autres. Et surtout, ce qui va créer de l’inclusion, c’est l’utilisation des outils adaptés, avec les bons usages de communication de l’entourage : – captation de la voix du locuteur dans un micro (bâton de parole), qui permet de réguler la prise de parole, d’une part, et d’envoyer UNIQUEMENT le son de la voix du locuteur (débarrassée des sons parasites) directement dans les aides auditives. Et mise en place d’un sous titrage en temps réel quand il y a besoin.

Reportage avec Samuel Poulingue et Jean-Luc Le Goeller, co-fondateurs de la scop Le Messageur et Solène Nicolas, malentendante. 

Qu’est ce que ça change cette application? 

La surdité et la malentendance sont des handicaps invisibles. Ce dispositif les rend visibles pour le coup, psychologiquement ce n’est pas du tout anodin pour ces personnes. Cela met par ailleurs les personnes qui ne souffrent pas de ces handicaps en situation d’adaptation, ce qui est une autre démarche.

Source fr3.